Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts

Wednesday, 21 April 2021

Self-imposed isolation, day 38

A third night with not nearly enough sleep. Still, I spent the morning cleaning and organising and even made a phone call to reschedule a medical appointment (a big deal for an introvert – I loathe making phone calls). After lunch, I worked on a translation project while also doing some meal planning for the weekend and next week, putting things in the shopping cart in our online grocery store (sounds good when I put it that way, but in reality I pick items that should keep, and when I’m about to cook, go ”hmmm, what do we have? What can I make of these? And what am I in the mood for?”). Now I am feeling accomplished enough to call it a day and grab a book.

 


 

Thursday, 15 April 2021

Self-imposed isolation, day 32

I seem to lack inspiration to write today. Actually, I seem to lack inspiration to do anything today. Or perhaps it’s just hard to concentrate. I managed the chores this morning, some errands (messages and the like), then started translating but mostly ended up doing… not much. The highlight today was the food delivery by my DH! 😄 Chocolate and cookies (and chocolate cookies) included. 😍

 


 

Wednesday, 14 April 2021

Self-imposed isolation, day 31

31 days of isolation!

 

In an earlier post, I looked back at what happens after two weeks of (self-imposed) isolation. Now, after a month, I feel like I should revisit that theme, but the truth is, I don’t have much to add to the previous post! Or the one soon after 😆.


In a month, I seem to have developed a routine, and my days are much the same – they are, in fact, much the same as they are at home, apart from the company of my family. Mornings are for chores (cleaning, cooking etc.) and exercise. After lunch, I write or translate. Then we get together with my husband and daughter to talk about our day, and we do this even now in video chats. Some reading, more food, more reading or a movie. And, if I’m lucky, even more reading! 😃




I know that routine sounds boring, and naturally there are days when I do something quite different. Still, two things about routine: 1) People sometimes ask me how I manage to do things like exercise and writing when no one is forcing me to. Routine! I have a designated time for these things every day and that works for me. It helps, of course, that I like doing those things – but I also have a cleaning day (Wednesday). If I didn’t, I’d put it off forever. 2) I suffer from chronic insomnia, and the more my days deviate from the ”normal” or the more excitement there is (bad things, good things; anything can cause insomnia), the harder it can be for me to sleep. Boring life seems to agree with me. 😔 Ah well, could be worse.


As for the 31 days… It helps enormously that I have seen my family both online but also in real life, and we’ve spent time together on some afternoons. The first vaccine dose also made me hopeful about immunity. Fingers crossed!

Friday, 9 April 2021

Self-imposed isolation, day 26

 

 

I’m still tired from the infusion yesterday, so not much to tell. A light workout, some cleaning, translation and then, as a sort of reward, it being Friday and all, some writing. 😄 It’s a rainy day, perfect for curling up with a book, so that’s what I’m going to do next.

Saturday, 20 March 2021

Self-imposed isolation, day 6

I may have spent all day in a single room (not counting bathroom visits!), but in my imagination and/or virtual life I have been to the 17th century Amsterdam and on a voyage to Batavia (reading ”The Company Daughters” by Samantha Rajaram) as well as Germany (30 years war – although I also talked to a rather more contemporary friend there 💙). A short trip to Thailand:



And I started a virtual visit to the British Museum (looking for Celtic artefacts from around 50-60 AD) and… somehow managed to get completely lost within a few minutes! 😄

Thursday, 18 March 2021

Self-imposed isolation, day 4

Not much new today. I seem to be unable to concentrate on anything, and even translation failed to distract me. 😄 It feels as if my life is on hold while I wait to go back home. Not knowing when that will be makes it all the harder. But we had a long chat with my DH and DD, which was fun. And it was a bright, sunny day!


 

Thursday, 7 April 2016

Words... where did they go?

Today, words seem particularly slippery... I think I'm battling the onset of a cold which makes my head kind of woolly and my thoughts sluggish, but I happen to have a new translation task that demands some word-wrestling action. So, this is just a short update with a picture of my "view" today:


The lovely mug was a birthday present from a dear friend - alas, it doesn't contain hot chocolate at the moment but ginger tea! And my daughter made the coaster for me for Mother's Day last year; I think you're supposed to use it under hot pots and pans in the kitchen, but I like to keep it on my desk. :)

Tuesday, 14 April 2015

Reading is good for you

Since this has something to do with two topics of this blog, namely books/reading and translations (or just wrestling with words in general), I'm going to recommend this article from Bookriot, titled "Reading more translated books will make you a better person". It's an interesting text, and I suppose what is said about reading translations also goes for reading books in the language they were originally written when it's not your first language.

It also reminded me of one of my reading quirks, the drive to read outside your favourite genres and/or about times, topics, locations etc. you don't know much about. This not only increases your knowledge and understanding about these topics, but might also make you more tolerant and compassionate. So, clearly, reading is good for you. :)

Wednesday, 21 January 2015

Translation links

I haven't talked much about translation here, although that is what originally made me think of the title for this blog (in short, I had a translation task, and thought about it as “wrestling with words” - and then realised the phrase applies to many other situations in my life just as well).

But I'm not going to talk about translation now, either (disappointed? Yeah, right... ;) ). I'm just going to share a couple of interesting links. Don't worry, they're not exactly useful, more like weird and funny.

The 25 Most Hilarious Translation Fails Of All Time. Okay, it's not nice to make fun of others, but some of these really are hilarious (or maybe it's just my weird sense of humour :P).

 

This from the site mentioned above.

 

30 Untranslatable Words. This list could be endless, but some of these are lovely.

And Idioms of the World. This is why idioms can't always be directly translated!